Jane Addams to Victorino de la Plaza, Ismael Montes, Wenceslao Braz, et al., May 1915

REEL0008_0812.jpg
CONGRÈS INTERNATIONAL DES FEMMES
LA HAYE, AVRIL 28-MAI 1, 1915.
Présidente : Jane Addams.

 

 A son Excellence le Ministre des Affaires étrangères de:

Au nom du Congrès International des Femmes nous avons l'honneur de vous présenter les documents ci-joints en vous priant de vouloir leur accorder toute votre considération. Nous vous prions en plus de bien vouloir accepter de nous l'information suivante sur le Congrès International des Femmes.

Le Congrès a été réuni à la Haye le 28, 29 et 30 avril et le 1 mai, en suite de projets formulés par une conférence de femmes, tenue à Amsterdam quelques semaines plus tot. Comme membres du Congrès pouvaient être admises des femmes de toutes les nations, professant la conviction que les différends internationaux doivent être reglée par des moyens pacifiques et que le suffrage politique doit être accordé aux femmes. Plus que douze cent femmes de divers pays, soit belligérants, soit neutres, ont assisté au Congrès. Son travail fut sujet à la restriction que les discussions sur la responsabilité relative de la présente guerre ou sur la manière de la conduire et des résolutions traitant de règlements pour des guerres futures, ne seraient pas de la compétence de ce Congrès.

Espérant que vous daignerez donner votre attention la plus sérieuse et votre collaboration bienveillante aux tentatives du Congrès pour établir plus fermement dans l'esprit des hommes et des femmes et dans les actions des Gouvernements les principes de l'interdépendance de toutes les nations et la substitution de la raison à la force,

Agréez, Monsieur le Ministre, l'expression de nos sentiments respectueux,                        

Pour le Congrès Internaitonal des Femmes :

 Jane Addams [signed]
Présidente
INTERNATIONAL CONGRESS OF WOMEN
THE HAGUE, APRIL 28-MAY 1, 1915.
President: Jane Addams.

To her Excellency the Minister of Foreign affairs:

In the name of the International Congress of Women we have the honour to present the attached documents urging you to give them all your consideration. We also beg of you to accept from us the following information on the International Congress of Women.

The Congress gathered at the Hague on the 28, 29 and 30 April and May 1 after a conference of women held in Amsterdam a few weeks prior. Women of all nations were  admitted as members of the Congress, as long as they professed the conviction that the international differences must be solved by pacifist measures and that the political suffrage must be granted to women. More than twelve hundred women from different countries, belligerent and neutral, were present at the Congress. Its work was subject to the restriction that discussions on the relative responsibility of the present war or on the manner of conducting resolutions dealing with regulations for future wars would not fall within the competence of this Congress.

In hope that you will deign to give your most serious attention and your benevolent collaboration to the attempts of Congress to establish more firmly in the spirit of men and women and in the actions of Governments the principles of interdependence of all nations as well as the substitution of reason to force,

Please receive, Minister, my distinguished salutations,

For the International Congress of Women:

 Jane Addams [signed]
President