Brussel, den ↑16 January↓ 1926.
153, rue Jourdan,
An die Fruende Minna Cauers,
Wie in der Einleitung zu dem Tagfebuchnerk "Minna Cauer, Leben und Werk" bereits mitgeteilt war, beabsichtigen wir die Herausgabe eines Bandes "Minna Cauer in Eriefen an ihre Freunde," Wir glauben, dass damit eine wertvolle Ergaenzung zu der ersten grundlegenden Biographic geschaffen werden kann, weil in diesem Briefwerk, den sie von ihne enpfind und den sie auf andere machte, staerker hervortreten wird, als in dem ersten Werk zu geben moeglich war. Wir hoffen, dassalle Freunde Minna CAuers uns bei diesem Werke unterstuetzen werden, indem sie uns geeignete Briefe zue Verfuegung stellen.
Es knmt fuer die Vereffenteliehung ven allem darauf an, Briefe ze erhalten, die wichtige Vorkemnisse des oeffenrlichen Lebens berhandeln, oder die ein besonders helles Streiflicht aur Minna Cauers Wesen Wefen oder das butreffende Freund- schaftsverhaaltnis besonders klar beleuchter. Wir waeren Ihnen danktar, wann Sie die Briefe, die Sie von Minna Cauerbesiten, auf dieses Gesichtenspunkte hin pruefen wuerden, und uns die zur Veroeffentlehang geeingneten Briefe leihweise zar Verfuegung stellten. Etwaige Strechungen,m di Sie wuenschen, werien natuerlich baeuscksichtight. Fuer mosglichst schnelle Ruecksendung wird Sorge getragen werden.
Die Hauptherausgeberin des Briefwerkes wird die unterzeichnete Gressnichte Minna Cavers sein; dech hat Minna Cauers langjaehrige, treus Mitarbeiterin, Else Laeders, Berlin W, 30, Neue Winterfeldstrasse 17, ihr sugesaft, ihr wit Rat und Tat zur Seite zu stehen. Wir bitten daher, etwaige Zuschriften, Anfragen oder die Einsendung von Briefen Minna Cauers entweder an Else Leuders oder die Unterzeuchnete zu richten.Mit vorzueglicher Eochachtung,
Lilly Somerhausen[signed]
Brussels, ↑the 16th of January↓ 1926.
153, rue Jourdan,
To the Friends of Minna Cauers,
Further to the announcement in the introduction to the diary, “Minna Cauer, Life and Work”, we are planning an edition of “Minna Cauer in Letters to her Friends”. We believe that this would be a valuable addition to the first significant biography, as the letters document more effectively than the original work, Minna Cauer’s relationships, what she thought of them, what she felt towards them, and the impression, she made on others. We hope that all friends of Minna Cauers will support us in this endeavour by providing us with relevant letters.
It is crucial for this publication, to receive letters, which deal with events of public life, or shed light on Minna Cauer’s character, or illuminate relevant friendships. We would be grateful if you could check the letters that you have of Minna Cauer in this respect and loan us the letters for publication. We will of course consider if you wish for possible emendations. We will ensure possible return.
The main editor of this edition is the signatory, the great-niece Minna Cauers, though Minna Cauer’s long-serving and faithful assistant, Else Lüders, Berlin W, 30, Neue Winterfeldstrasse 17, has promised her to lend a hand with words and deeds. We therefore ask, to address likely communications, queries or the sending of Minna Cauer’s letters to Else Lüders or the signatory.
Yours sincerely
Lilly Somerhausen[signed]
Comments