Jane Addams, July 1, 1917

REEL0010_1592.jpg
15211_1.jpg
15211_2.jpg
Jane Addams.

Es ist ein Glaube fromm und segenbringend,
Dem eine ferne Zeit sich zugeneigt,
[Dass] einem Stamm im dunklen Wirrsal ringend,
Oft eine Seherin den Weg gezeigt.

[Heute] leben mir von finsteren Dämonen
Den Grimm der Völker unheilvoll entfacht,
[Gehen], wie im Kampf die mächtigsten Nationen
Der Welt erproben ihrer Beere Macht.

Doch – sind die Helden nur auf einer Seite?
Ringt auf der andren nur der seile Knecht?
Glaubt jeder nicht, der kämpft in diesem Streife,
Er lasse Blut und Leben für [dass] Recht?

Soll blinden Hassen [muterfüllter?] Reigen,
Wie er ertönt, das Lieb der Zukunft sein? –
Da [unsren?] Landes Männer zögernd schweigen,
Spricht kühn des Landes „erste Frau“: „Nein, nein!“

„Das Mitleid sehrt sich nicht an Ländergrenzen,
Kein Bergzug hält es auf, sein Ozean.
Und wo im Auge Schmerzenstränen glänzen,
Hecht es zum Samariterdienste an.

Wo Säuglinge an trockner Brust verschmachten,
Wie das geschah am Rhein und Weserstrand,
Gift es, der Menschlichkeit Gebot zu achten,
Sei es in Freundes oder Feindesland.

Ein Emerson hat nicht mit weisen Lehren
Vergebens unsren Lebenspfad gelichtet.
Ein Lowell nicht umsonst den Sang, den hehren,
Von [Launfals?] frommer Pilgerfahrt gedichtet.“

Die alle sprach, die ließ mit lichtem Blicke
Die Gottheit auf den Grund der Dinge [schauen],
Sie warb fürwahr berufen vom Geschicke,
Der Menschheit Gnadenhütten zu [erbauen].

Was Männervorsucht auszusprechen scheute,
Hat [illegible word] ein Frauenmund uns kund getan.
So gilt des großen Dichters Wort auch heute:
Das ewig Weibliche zieht uns hinan.

Wilhelm Müller.

There is a faith, blessed and solemn

Come from the far distance

That through the dark struggle of a people

often shows the prophetess the way

2

Today we see the demons from

Far the anger of the peoples into hideous flame,

See how the mighty nations

Try their strength, each against the other

3

But, are all the heroes of my race?

Are in the other, coward [mans]?

Is not the faith alive in every one

That he gives blood and life for the Right?

4

Shall blind Hate in hideous measure

Shriek black with rage the songs of the future?

The voices of the men of one land speak not

But our "First Woman" cries No! No!

5

She says "Pity ends not at a countrys border

No mountain top, no ocean keep it back

And when the tears of anguish flow

Is everywhere a pitying ministrant [page 2]

6

"The suckling, perishing upon the milkless breast

Even on the Rhine-Strand or the Wesir

Calls out for success

In land if for in land of friend.

7

An Emerson has not in rain

Lighted our path with his wisdom

Not in vain has [Lowell?] Sung

Of pious [Launfall] and his pilgrimage"

So spoke she who saw at the root of things

Devine truth lighten

She was called to build for suffering humanity

A refuge a sanctuary

Why today timid men have dared not say

This woman's voice clear hath proclaimed

The great poets word again is true

The strange womanly draws us to her

Item Relations

Comments

Allowed tags: <p>, <a>, <em>, <strong>, <ul>, <ol>, <li>